Sajak-Sajak Rainer Maria Rilke

 

Diva Press

Judul : Kedalaman, Terarah Padamu

Penulis : Rainer Maria Rilke

Editor dan Penerjemah : Berthold Damshauser & Agus R Sarjono

Cetakan : 1, Juli 2020

Tata Sampul : Amalina

Halaman 108

Penerbit : DIVA Press

ISBN : 978-623-293-000-1

Biodata Pengarang

Rainer Maria Rilke (lahir 4 Desember 1875 - meninggal di Montreux, Swiss 29 Desember 1926 pada umur 51 tahun), dianggap penyair bahasa Jerman terbesar abad 20. Karyanya yang terkenal antara lain Sonnets to Orpheus, Duino Elegies, Letters to a Young Poet, dan The Notebooks of Malte Laurids Brigge. Ia juga menulis lebih dari 400 puisi dalam bahasa Prancis, didedikasikan untuk tempat tinggal pilihannya, Kanton Valais di Swiss.

Beberapa pilihan sajak karya Rainer Maria Rilke dalam buku Kedalaman, Terarah Padamu

Kehidupan Tak Usah Dipahami

Kehidupan tak usah dipahami,

maka ia jadi pesta.

Biarkan hari-hari berjalan

seperti kanak tanpa beban

dihadiahi kelopak aneka warna

oleh sejuknya hembusan angin.

Mengumpul menyimpan segala

sungguh si kanak tak ingin.

Kelopak dilepaskan dari rambutnya,

tempat mereka terpenjara;

pada umur yang manis dan muda

tangan meminta tambahan usia.

(1899?)

Padamkan Mataku

Meski kau padamkan bara mataku: aku masih melihatmu,

Sumbatlah rapat telingaku: aku masih mendengarmu,

Tanpa kaki aku masih mampu mendatangimu,

Mulut tiada aku masih sanggup memanggilmu

Potonglah lenganku, aku masih sanggup memegangmu

dengan jiwaku menjelma tangan

Remaslah jantungku, otak kan berdenyut, 

Dan jika otak kau ledakkan, 

Dengan darah kau kupagut

(1899)

Kesepian

Kesepian laksana hujan

Bangkit dari laut menyongsong malam;

dari dataran-dataran yang jauh dan terpencil,

menuju langit yang selalu memilikinya.

Dan dari langitlah ia lalu berguguran di atas kota.

Turun seperti hujan di saat - saat dini,

bila semua lorong menatap datangnya pagi

dan bila tubuh-tubuh yang tak menemukan apapun

kecewa dan sedih, saling menjauhi;

dan bila orang-orang yang saling membenci

mesti bersama

maka sirnalah kesepian itu

seiring dengan sungai-sungai

(Paris, 1902)

Kegilaan

MEREKA diam karena dinding-dinding terbelah

terpecah dalam isi kepala,

dan jam-jam ketika mereka sama sekali bisa dimengerti

memulai dan meninggalkan kembali.

Seringkali ketika mereka pergi melalui jendela pada malam hari

Segalanya tiba-tiba tampak baik-baik saja:

tangan-tangan mereka menyentuh sesuatu yang nyata,

hati mereka mulia dan mampu mendoakan,

mata mereka yang tenang menatap

turun demi yang tidak diharapkan, acapkali melesap

taman dalam jeda peristirahatan yang menenangkan ini,

ada akibat dunia yang asing

tumbuh semakin besar, tak pernah hilang

Leda

KETIKA tuhan dalam kehendaknya merayu demi

angsa itu, keindahan yang pergi membuat kecemasan

semakin dekat; tapi, mesti khawatir ia lenyap dalam burung itu.

lalu dengan sigap bersiap menyingkap tipu daya

atas nama perbuatan yang belum terbukti terjadi

perasaan dalam makhluk itu belum pernah muncul. Tapi ia tahu

siapa yang siap menjelma angsa dan bergerak untuk hasil dari

satu hal yang mesti ia lakukan.

Perjuangan dan kekhawatiran, ia tahu arah tak kemana

bersembunyi darinya atau bagaimana ia bisa bertahan...

lehernya menyelinap melalui sayapnya yang terus melemah

dan atas nama cinta ia melepaskan langkah yang ilahi

Lalu ia merasa bahagia pertama kali dalam bulu-bulunya

dan menjelma sesungguhnya angsa dalam pangkuannya

Macan Kumbang

Tatapannya lelah, letih oleh wira-wiri jeruji,

hingga pegangan baginya tiada lagi.

Seakan jeruji berjumlah selaksa,

dan di seberangnya dunia tak ada.

Langkahnya yang anggun dan perkasa

berputar-putar di sempit lingkarannya,

bagai tari kekuatan mengitari sumbu,

tempat berdiri tekad akbar terbelenggu

Cuma kadang tirai anak mata

menyingkap bisu -.Menyusuplah citra

rasuki senyap nan tegang di raga,

lalu sirna dalam jiwa

Penasbihan Muhammad

Saat masuki tempat berkhalwat

Sang Agung tak tertukarkan: Malaikat

menyala benderang, suci, tegak tegap,

Muhammad tak meminta. Berharap

boleh tetap menjadi si pedagang,

meski perjalanan niaga kacaukan jiwa.

membaca, ia tak pernah - kini dipaksa

mengeja firman, bagi cendekia pun tak gampang.

Tegas menuntu, Sang malaikat tak lelah-lelah

Sodorkan tulisan, seperti tuan pada hambanya,

tak kenal ampun dan tegas menuntun: Bacalah!

ia pun menyatu dengan bacaan,

bisa dan ada dalam membaca. dan firman pun

diwujudkan. Malaikat keder, takjud, terdiam

(1907)